1
00:00:01,069 --> 00:00:02,103
Tidligere på
 2 knuste piger...

2
00:00:02,136 --> 00:00:05,639
Orkanen er på vej
lige til Williamsburg.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,808
Fedoras blæser
nede i gaderne,

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,510
håndværksøl spilder
overalt,

5
00:00:09,543 --> 00:00:12,546
og indiebands er
aflysning af træning.

6
00:00:16,284 --> 00:00:18,252
Dette forklarer hvorfor Randy
er her ikke endnu.

7
00:00:18,286 --> 00:00:20,121
Han sidder sikkert fast
i butikken.

8
00:00:20,154 --> 00:00:23,124
Han svarer ikke, og det er det
går direkte til voicemail.

9
00:00:23,157 --> 00:00:25,059
Han har sandsynligvis blokeret dig.

10
00:00:25,093 --> 00:00:27,528
Vi er virkelig gået i stykker.

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,130
Lad os kramme
vores dessertbar.

12
00:00:29,163 --> 00:00:31,399
Det var det nok
så bange.

13
00:00:31,432 --> 00:00:33,734
Åh, min gud, Max.

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,270
Vores dessertbar er ødelagt.

15
00:00:36,304 --> 00:00:39,140
Jeg tror, vi skal endelig
indrømme det for os selv.

16
00:00:39,173 --> 00:00:40,541
Uh, vi er forbandede.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,545
Ja, det er personligt.

18
00:00:44,578 --> 00:00:47,715
Kom nu, når den sigøjner
pegede på mig i første klasse

19
00:00:47,748 --> 00:00:50,551
og sagde, "Biggus Boobus,"
det var en forbandelse.

20
00:00:50,584 --> 00:00:52,620
Det er jeg sikker på, at vi ikke var
den eneste forretning

21
00:00:52,653 --> 00:00:53,854
det var ødelagt
af stormen.

22
00:00:53,887 --> 00:00:55,556
Vi er ikke forbandede.

23
00:00:56,724 --> 00:01:00,761
Ja, nu begynder det
at brænde.

24
00:01:00,794 --> 00:01:04,165
Nå, jeg vælger at tage
denne katastrofe som et tegn.

25
00:01:04,198 --> 00:01:06,500
Det er ikke sådan, at vi ikke gør det
har forsikring.

26
00:01:06,534 --> 00:01:08,302
Og mens de er
genopbygge dette sted,

27
00:01:08,336 --> 00:01:11,372
Jeg skal overraske Randy
og forsøge at genopbygge os.

28
00:01:11,405 --> 00:01:13,307
Ser du parallellerne?

29
00:01:13,341 --> 00:01:16,110
Du forstår det.
Hun forstår det.

30
00:01:16,144 --> 00:01:18,179
Piger, hørte du?

31
00:01:18,212 --> 00:01:20,748
Det viser sig kun én virksomhed
i hele området

32
00:01:20,781 --> 00:01:22,383
var ramt af stormen.

33
00:01:22,416 --> 00:01:24,452
Jeg spekulerer på hvilken--

34
00:01:24,485 --> 00:01:27,188
Åh.

35
00:01:27,221 --> 00:01:30,524
Arkiver dette under
"Historie til en anden gang"?

36
00:01:35,929 --> 00:01:38,599
Biggus Boobus!

37
00:01:50,778 --> 00:01:52,146
Uh, det tror jeg ikke på!

38
00:01:52,180 --> 00:01:53,881
Alle lufthavne
er mere lukket ned

39
00:01:53,914 --> 00:01:55,616
end jeg er følelsesmæssigt.

40
00:01:55,649 --> 00:01:58,219
Earl, har du haft held
med busser eller tog?

41
00:01:58,252 --> 00:01:59,553
Jeg er i gang med det.

42
00:01:59,587 --> 00:02:02,623
Hvilken knap skal jeg trykke på
til internettet?

43
00:02:02,656 --> 00:02:04,425
Jeg har lige talt
til forsikringsselskabet.

44
00:02:04,458 --> 00:02:06,427
De vil betale
til alle vores reparationer.

45
00:02:06,460 --> 00:02:07,761
Og de gav mig
nogle ekstra penge

46
00:02:07,795 --> 00:02:09,763
fordi jeg fortalte dem
vi var gravide.

47
00:02:09,797 --> 00:02:12,500
Kan vi venligst fokusere på hvordan
Skal jeg til L.A.?

48
00:02:12,533 --> 00:02:14,635
Jeg har lavt selvværd
og et velset sexbånd.

49
00:02:14,668 --> 00:02:16,904
Jeg burde allerede være der!

50
00:02:16,937 --> 00:02:19,640
Max, jeg prøver
for at sige det delikat.

51
00:02:19,673 --> 00:02:23,277
Du opfører dig som
en crazy-cray psycho stalker.

52
00:02:23,311 --> 00:02:24,578
Jeg er ikke en stalker.

53
00:02:24,612 --> 00:02:26,180
Det er mig, der bliver forfulgt.

54
00:02:26,214 --> 00:02:27,815
Det minder mig om,
Jeg burde nok fortælle det til Gary

55
00:02:27,848 --> 00:02:29,183
Jeg skal ud af byen.

56
00:02:29,217 --> 00:02:30,784
Åh, han ved det.

57
00:02:30,818 --> 00:02:33,721
Han efterlod en bon voyage-dookie
på vores velkomstmåtte her til morgen.

58
00:02:33,754 --> 00:02:36,390
Men kortet var sødt.

59
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
Nå, så
som din bedste ven,

60
00:02:38,492 --> 00:02:40,928
Jeg tager med dig
for at sikre, at du er okay.

61
00:02:40,961 --> 00:02:42,830
Du ved, Randy gav mig
en flyselskabsvoucher

62
00:02:42,863 --> 00:02:44,832
da jeg ødelagde vores forhold
første gang.

63
00:02:44,865 --> 00:02:46,534
Jeg kunne nok få
to billetter til det,

64
00:02:46,567 --> 00:02:48,669
så jeg kunne sætte fødderne op.

65
00:02:48,702 --> 00:02:50,838
Eller du kunne vel komme.

66
00:02:50,871 --> 00:02:53,407
Hvis jeg er fløjdamen
på din stalking-mission,

67
00:02:53,441 --> 00:02:55,809
Jeg går videre
og kalder det en ferie.

68
00:02:55,843 --> 00:02:57,678
Wow, det er trist.

69
00:02:57,711 --> 00:03:00,481
Okay,
Jeg er næsten på internettet.

70
00:03:00,514 --> 00:03:02,416
Er der nogen der ved det
mit kodeord?

71
00:03:02,450 --> 00:03:03,951
Det er "Earl."

72
00:03:03,984 --> 00:03:07,588
Åh, rigtigt,
min første hunds navn.

73
00:03:09,990 --> 00:03:11,892
Hej alle sammen!

74
00:03:15,028 --> 00:03:16,830
Jeg er lige kommet i slagsmål
med en af Barbaras venner

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,699
i IKEA kuglegraven.

76
00:03:18,732 --> 00:03:21,702
Ja, hvis du vil
bringe frikadeller derind,

77
00:03:21,735 --> 00:03:23,971
du skal tage nogle med
for alle.

78
00:03:24,004 --> 00:03:27,007
Ja, der er aldrig nok
frikadeller i en kuglegrav.

79
00:03:27,040 --> 00:03:29,477
Earl, hvordan har vi det
på vores tur til L.A.?

80
00:03:29,510 --> 00:03:31,445
Nå, lejebilerne
er udlejet,

81
00:03:31,479 --> 00:03:34,448
togene er nede,
og ingen fly før tirsdag.

82
00:03:34,482 --> 00:03:37,351
Og jeg fik en besked fra emoji.
Hvem er emoji?

83
00:03:38,886 --> 00:03:41,855
Hej, hvorfor gør I ikke to
bare roadtrip det?

84
00:03:41,889 --> 00:03:44,392
du ved,
smide en køler øl

85
00:03:44,425 --> 00:03:47,861
med pulled pork i bagagerummet
og bare gå, skat.

86
00:03:47,895 --> 00:03:50,264
Jeg ville gøre det samme
hvis jeg ikke havde

87
00:03:50,298 --> 00:03:52,666
det kæmpe ammebarn.

88
00:03:52,700 --> 00:03:54,502
Jeg taler om Oleg.

89
00:03:56,370 --> 00:03:58,739
Må jeg foreslå
Toyota Yaris jeg solgte til Han?

90
00:03:58,772 --> 00:04:00,474
Den er effektiv på gas,

91
00:04:00,508 --> 00:04:03,277
og bagagerummet kan ikke
låses op indefra.

92
00:04:03,311 --> 00:04:05,746
Åh nej!
Du tager ikke min bil.

93
00:04:05,779 --> 00:04:07,781
Det er min tur til at køre
min quiltegruppe

94
00:04:07,815 --> 00:04:09,550
til landmændenes marked.

95
00:04:09,583 --> 00:04:11,785
Han, vi kan gøre det her
på den hårde måde

96
00:04:11,819 --> 00:04:13,954
hvor du ikke giver mig nøglerne
og jeg giver dig en kile,

97
00:04:13,987 --> 00:04:16,056
eller den nemme måde hvor
du giver mig nøglerne

98
00:04:16,089 --> 00:04:18,359
og jeg giver dig en lille smule
mindre intens wedgie.

99
00:04:18,392 --> 00:04:20,761
Nøglerne er på mit kontor,
men du er ikke--

100
00:04:20,794 --> 00:04:23,764
Åh, kære, jeg har sagt for meget.

101
00:04:23,797 --> 00:04:25,566
Hvem ser du
vinde denne?

102
00:04:25,599 --> 00:04:27,901
Og du burde vide,
Max holder en lomme fuld af sand

103
00:04:27,935 --> 00:04:30,438
for den slags ting.

104
00:04:30,471 --> 00:04:32,640
Jingle-jangle, tæver!

105
00:04:32,673 --> 00:04:35,676
Du burde blive fyret for
hvad skete der tilbage der.

106
00:04:35,709 --> 00:04:38,512
Badedragt områder
er off limits.

107
00:04:38,546 --> 00:04:40,448
Ok, brug min bil,

108
00:04:40,481 --> 00:04:42,082
men jeg går
at køre den.

109
00:04:42,115 --> 00:04:43,917
Jeg kommer med dig.

110
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
Jeg fik endelig gaspedalen
udvidelse, hvor jeg kan lide det.

111
00:04:46,820 --> 00:04:48,922
Men hvem skal styre spisestuen?

112
00:04:48,956 --> 00:04:53,394
FYI, jeg klarede en smuk
succesrig jerk shack i årevis.

113
00:04:53,427 --> 00:04:55,095
Øv, Oleg.

114
00:04:55,128 --> 00:04:57,064
Hvad? Få dit sind
ud af tagrenden.

115
00:04:57,097 --> 00:04:59,099
Vi solgte kylling i jamaicansk stil.

116
00:04:59,132 --> 00:05:03,070
Som front for
massage med fuld udløsning.

117
00:05:03,103 --> 00:05:06,474
Y'all, hvad var
min første hunds navn igen?

118
00:05:06,507 --> 00:05:08,709
- Jarl.
-Hvad?

119
00:05:08,742 --> 00:05:12,613
Jeg gætter på mine eneste muligheder her
er Oleg og Earl.

120
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
Puha, ægte Murderers' Row.

121
00:05:15,849 --> 00:05:17,585
Hvem vil du
har servitrice?

122
00:05:17,618 --> 00:05:19,353
For du ved det
de bliver nødt til at matche

123
00:05:19,387 --> 00:05:22,556
den ekstremt lave bar
sat af min kollega og mig selv.

124
00:05:22,590 --> 00:05:23,724
Åhh!

125
00:05:23,757 --> 00:05:25,726
Åh, kan jeg gøre det?

126
00:05:25,759 --> 00:05:27,695
Åh, hvem laver jeg sjov?

127
00:05:27,728 --> 00:05:29,763
Eller selvfølgelig kan jeg det!

128
00:05:29,797 --> 00:05:33,967
Det plejede jeg faktisk at være
en servitrice hos Pooters.

129
00:05:34,001 --> 00:05:35,703
Du mener Hooters?

130
00:05:35,736 --> 00:05:38,439
Nej, det var Polens version.

131
00:05:38,472 --> 00:05:41,742
Ja, alle servitricerne
var bundløse.

132
00:05:41,775 --> 00:05:44,445
Jeg håber, der var
en masse hårnet involveret.

133
00:05:44,478 --> 00:05:46,514
Åh, det skulle du tro.

134
00:05:50,751 --> 00:05:52,853
Han, jeg vil sige du kører
som en lille gammel dame,

135
00:05:52,886 --> 00:05:54,855
men tre af dem
lige passeret os.

136
00:05:54,888 --> 00:05:57,991
Jeg havde det sjovere at køre
min bitchy ven Neil

137
00:05:58,025 --> 00:06:00,461
for at få drænet sine vabler.

138
00:06:00,494 --> 00:06:02,029
Og hvad er strategien her?

139
00:06:02,062 --> 00:06:03,864
Vi har kørt i timevis.

140
00:06:03,897 --> 00:06:05,999
Nå, når vi finder
en åben lufthavn,

141
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
vi flyver til L.A.,
hvor Max vil overraske Randy,

142
00:06:08,669 --> 00:06:10,771
og hun vil være alt, "Ahhh,"

143
00:06:10,804 --> 00:06:14,007
og han vil være alt, "Ahhh."

144
00:06:14,041 --> 00:06:17,144
Først og fremmest
godt Randy indtryk.

145
00:06:17,177 --> 00:06:20,748
Jeg gav dig næsten
lidt "Wahhh."

146
00:06:20,781 --> 00:06:22,483
Det har I piger
mindre af en gameplan

147
00:06:22,516 --> 00:06:25,052
end nogen sæson af
 Amerikansk gyserhistorie.

148
00:06:25,085 --> 00:06:27,755
Tja, hvem har virkelig brug for det
alligevel en spilleplan?

149
00:06:27,788 --> 00:06:30,157
Jeg er på ferie, skat.

150
00:06:30,190 --> 00:06:32,626
Se?
Fik ikke engang tårer den gang.

151
00:06:32,660 --> 00:06:34,562
Hvad er der med disse snacks?

152
00:06:34,595 --> 00:06:35,763
Grøntsager?

153
00:06:35,796 --> 00:06:38,699
Er du på
den kanin-diæt igen?

154
00:06:38,732 --> 00:06:40,901
Nej, jeg tog på i vægt
på det på en eller anden måde.

155
00:06:40,934 --> 00:06:44,772
Han, der er meget
af Goo Goo Dolls her.

156
00:06:44,805 --> 00:06:48,041
Lev Goo.
 Wow.

157
00:06:48,075 --> 00:06:50,177
Jeg tager musikkritik

158
00:06:50,210 --> 00:06:52,913
fra et stolt medlem
fra Juggalo-nationen?

159
00:06:52,946 --> 00:06:54,582
Giv mig en radise.

160
00:06:57,017 --> 00:07:00,521
Jeg mener, hvor lang er du
skal man tygge en radise?

161
00:07:00,554 --> 00:07:01,922
For altid?

162
00:07:01,955 --> 00:07:04,792
Kan jeg interessere nogen
i en siderejse

163
00:07:04,825 --> 00:07:06,059
rejser til Pine Creek Gorge?

164
00:07:06,093 --> 00:07:07,795
Hvis du elsker Grand Canyon,

165
00:07:07,828 --> 00:07:10,931
du vil tænke Pine Creek Gorge
er ret godt.

166
00:07:10,964 --> 00:07:15,135
Åh, min sæsonbetonede græskar.

167
00:07:15,168 --> 00:07:18,572
Se på Randy's
Snapchat historie.

168
00:07:18,606 --> 00:07:20,073
Denne film har
så stort et budget,

169
00:07:20,107 --> 00:07:21,742
de fik endda advokaten
er egen trailer.

170
00:07:21,775 --> 00:07:23,677
Åh!
Rids det.

171
00:07:23,711 --> 00:07:27,748
Jeg deler det med
en meget stor skorpion.

172
00:07:28,982 --> 00:07:30,618
Du er jaloux
af en skorpion nu?

173
00:07:30,651 --> 00:07:31,752
Det er der vi er?

174
00:07:31,785 --> 00:07:33,086
Ingen!

175
00:07:33,120 --> 00:07:35,489
Der er en finger
på Randys skulder.

176
00:07:35,523 --> 00:07:36,957
En kvindes finger.

177
00:07:36,990 --> 00:07:38,859
Velplejede negle,
ingen vielsesring.

178
00:07:38,892 --> 00:07:40,694
Hvordan vover hun?

179
00:07:40,728 --> 00:07:43,263
Ja eller nej
på Pine Creek Gorge?

180
00:07:43,296 --> 00:07:44,732
Udgangen er om tre miles,

181
00:07:44,765 --> 00:07:47,000
og jeg burde starte
baneskift.

182
00:07:47,034 --> 00:07:48,969
Så det er måske?

183
00:07:49,002 --> 00:07:51,505
Jeg skal have fingeren ud!

184
00:07:51,539 --> 00:07:54,107
Åh, hvorfor kan du ikke zoome ind
på en video?

185
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
Det ved jeg, vi har
teknologien.

186
00:07:55,809 --> 00:07:57,277
Det blev brugt imod mig

187
00:07:57,310 --> 00:08:01,048
i tilfælde af Bass Pro Shops
mod Max Black.

188
00:08:01,081 --> 00:08:03,717
Uh, det tror jeg der er
en pit i min figen.

189
00:08:03,751 --> 00:08:05,018
Det er en sveske,

190
00:08:05,052 --> 00:08:06,720
og jeg ville gå i gang med dig selv.

191
00:08:06,754 --> 00:08:09,289
Caroline, kunne du
ringe til spisestedet og tjekke ind?

192
00:08:09,322 --> 00:08:11,592
Jeg har fået
maskinen hele dagen,

193
00:08:11,625 --> 00:08:14,261
og jeg skal sørge for Oleg
optager ikke en porno der.

194
00:08:14,294 --> 00:08:15,796
Åh, han fik ikke finansieringen.

195
00:08:15,829 --> 00:08:18,031
Hans Kinkstarter-kampagne
svimlede ud.

196
00:08:21,168 --> 00:08:23,270
Der er telefonen koblet ud.

197
00:08:23,303 --> 00:08:26,640
Held og lykke med at ringe
politiet nu, tabel to.

198
00:08:26,674 --> 00:08:28,809
Wow, du tog den telefon ud

199
00:08:28,842 --> 00:08:31,178
hurtigere end vi tog stikket ud
min moster Esther.

200
00:08:31,211 --> 00:08:34,081
Hun var en ond dame.

201
00:08:34,114 --> 00:08:37,818
Sophie, klar til at gå ind igen
arbejdsstyrken?

202
00:08:37,851 --> 00:08:40,621
Jeg er klar.

203
00:08:40,654 --> 00:08:44,324
Spørgsmålet er,
er du klar?

204
00:08:44,357 --> 00:08:48,295
Og svaret er
nej, det er jeg ikke.

205
00:08:48,328 --> 00:08:50,631
Hej alle sammen!

206
00:08:50,664 --> 00:08:53,100
Må jeg tage imod din ordre?

207
00:08:53,133 --> 00:08:56,303
Savner, funklende eller stadig?

208
00:08:56,336 --> 00:09:00,207
Hvordan smager alting?

209
00:09:03,811 --> 00:09:06,980
 Mmmbop, en duba dop

210
00:09:07,014 --> 00:09:09,717
 Ba du bop, ba duba

211
00:09:09,750 --> 00:09:12,986
 Ba dup bop, ba du, ja

212
00:09:13,020 --> 00:09:15,222
 Mmmbop, ba

213
00:09:15,255 --> 00:09:17,257
Jeg ønsker jer
ville vinde American Idol

214
00:09:17,290 --> 00:09:19,693
så det ville jeg aldrig have
at høre fra dig igen.

215
00:09:19,727 --> 00:09:21,829
Åh, kom så, Max.
Hør efter.

216
00:09:21,862 --> 00:09:24,665
Hvad er en roadtrip
uden at synge med?

217
00:09:24,698 --> 00:09:26,600
Jeg ved det ikke, acceptabelt.

218
00:09:26,634 --> 00:09:29,670
Lad os nu tale om noget
alle er interesserede i.

219
00:09:29,703 --> 00:09:31,605
Jeg tog fat i skærmen
Randys video,

220
00:09:31,639 --> 00:09:32,973
hvilket gjorde det muligt for mig at zoome ind.

221
00:09:33,006 --> 00:09:34,742
Og ved at zoome,
Jeg indså at--

222
00:09:34,775 --> 00:09:36,276
Er du ved at blive skør?

223
00:09:36,309 --> 00:09:39,680
Max, seriøst,
måske skulle vi tage hjem igen.

224
00:09:39,713 --> 00:09:41,081
Randy blokerede dig.

225
00:09:41,114 --> 00:09:43,016
Du må forvente
der kan være en ny finger

226
00:09:43,050 --> 00:09:44,151
i hans liv.

227
00:09:44,184 --> 00:09:46,019
Jeg er ikke ved at blive skør.

228
00:09:46,053 --> 00:09:47,955
Jeg skurer bare
World Wide Web

229
00:09:47,988 --> 00:09:50,257
for kvindelige venner af Randy
som er tagget på et billede af ham

230
00:09:50,290 --> 00:09:51,859
med deres pegefingre
skåret ud.

231
00:09:51,892 --> 00:09:53,694
På den måde kan jeg stykke
de to billeder sammen

232
00:09:53,727 --> 00:09:55,362
stiksav stil
for at få de svar, jeg fortjener,

233
00:09:55,395 --> 00:09:58,131
og åh, min Gud,
Jeg tror, jeg har et sammenbrud.

234
00:09:58,165 --> 00:09:59,900
Hun er ikke den eneste.

235
00:10:03,003 --> 00:10:05,005
Fortæl mig venligst, at det var det
Carolines svesker sparker ind.

236
00:10:11,011 --> 00:10:13,246
Jeg kan ikke tro, vi er knækkede
nede midt i ingenting.

237
00:10:13,280 --> 00:10:16,283
Amanda Knox havde
en bedre ferie end dette.

238
00:10:16,316 --> 00:10:18,986
Vi skal begynde at gå.
Efterlad kufferten her.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,253
Hvad har du pakket derinde

240
00:10:20,287 --> 00:10:22,723
en af dine langhåret
anekdoter?

241
00:10:22,756 --> 00:10:23,991
Sjov historie faktisk.

242
00:10:24,024 --> 00:10:25,659
Jeg skulle
gennem mine trøjer,

243
00:10:25,693 --> 00:10:27,327
og jeg indså
at da jeg var 14--

244
00:10:27,360 --> 00:10:29,730
Hold den tanke for evigt.

245
00:10:29,763 --> 00:10:33,767
Nu vil du finde en finger,
du skal bruge en finger.

246
00:10:33,801 --> 00:10:36,269
Max, nej!
Vi kan ikke blaffe.

247
00:10:36,303 --> 00:10:38,271
Hvad hvis nogle psyko
henter os?

248
00:10:38,305 --> 00:10:41,942
Virkelig, hvem ville ikke
vil du bære denne hud?

249
00:10:41,975 --> 00:10:44,745
Jeg tror problemet
er transmissionen.

250
00:10:44,778 --> 00:10:47,147
Der er ingen.

251
00:10:47,180 --> 00:10:50,751
Jeg blaffede
hele tiden i skolen.

252
00:10:50,784 --> 00:10:52,319
Der skete aldrig noget dårligt.

253
00:10:52,352 --> 00:10:54,888
Jeg tilbragte et år låst
i en fyrs skur en gang,

254
00:10:54,922 --> 00:10:56,323
men det var gensidigt.

255
00:10:56,356 --> 00:10:59,026
Jeg skal fortælle dig
hvad jeg fortalte min baldato,

256
00:10:59,059 --> 00:11:00,427
læg den finger væk.

257
00:11:00,460 --> 00:11:02,696
Jeg tænkte på din bal-date
var homoseksuel.

258
00:11:02,730 --> 00:11:05,866
Det var han.
Han lavede meget af det her.

259
00:11:14,875 --> 00:11:16,777
Åh, gode, tonede ruder

260
00:11:16,810 --> 00:11:20,047
for en mere privat
mordoplevelse.

261
00:11:20,080 --> 00:11:23,183
Øh, den her ting ryger
mere end min bedstemor

262
00:11:23,216 --> 00:11:25,853
ved bingofinalerne.

263
00:11:25,886 --> 00:11:27,921
Står I piger fast?

264
00:11:27,955 --> 00:11:30,958
Jeg tror "stagneret" er
et bedre ord for os.

265
00:11:30,991 --> 00:11:34,795
Navn er Becky.
Med det gode hår.

266
00:11:35,863 --> 00:11:37,197
Har I alle brug for en tur?

267
00:11:37,230 --> 00:11:40,400
Tak. Vi skal vestpå,
Fievel stil.

268
00:11:40,433 --> 00:11:43,203
Hvis du kunne tage os et sted hen
med udgående flyvninger.

269
00:11:43,236 --> 00:11:44,805
Jeg kan køre hvis du vil.

270
00:11:44,838 --> 00:11:47,407
Jeg plejede at gøre det for
en colombiansk narko--

271
00:11:47,440 --> 00:11:49,242
Frito-Lay.

272
00:11:49,276 --> 00:11:51,211
Jeg kan få dig hele vejen
til Missouri,

273
00:11:51,244 --> 00:11:53,380
hjemsted for gadevold
og en stor procentdel

274
00:11:53,413 --> 00:11:56,149
af Amerikas OxyContin
epidemi.

275
00:11:56,183 --> 00:11:59,853
Fantastisk, og Max,
i det mindste kender du folk.

276
00:11:59,887 --> 00:12:03,423
Åh, godt, vi fik en tur,
fordi den bil er dødere

277
00:12:03,456 --> 00:12:04,958
end samtalen

278
00:12:04,992 --> 00:12:07,160
på Jolie-Pitt
Thanksgiving i år.

279
00:12:07,194 --> 00:12:09,529
Åh, undskyld,
I piger kan komme,

280
00:12:09,562 --> 00:12:12,099
men jeg tillader ikke fremmede mænd
ind i min kabine.

281
00:12:12,132 --> 00:12:14,968
Åh, jeg kan stå inde for Han.
Han er ikke en mand.

282
00:12:15,002 --> 00:12:17,370
Det er okay, piger.
Fortsæt uden mig.

283
00:12:17,404 --> 00:12:19,239
Jeg ringer bare til AAA.

284
00:12:19,272 --> 00:12:21,141
Afkøle.
Senere, hader.

285
00:12:22,575 --> 00:12:23,844
Vente!

286
00:12:23,877 --> 00:12:25,278
Skal du virkelig afsted?

287
00:12:25,312 --> 00:12:27,380
Hvem forlader nogen
i siden af vejen

288
00:12:27,414 --> 00:12:29,917
midt i ingenting?

289
00:12:29,950 --> 00:12:31,751
I er ikke mennesker!

290
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
Undskyld mig, frøken?

291
00:12:39,292 --> 00:12:42,162
Åh, ikke dig igen.

292
00:12:42,195 --> 00:12:44,531
Hør, spis ikke det her.

293
00:12:44,564 --> 00:12:48,869
Jeg bestilte en bøf,
og dette er en snavset vaskeklud.

294
00:12:48,902 --> 00:12:50,237
Vil du have mig til at varme det op?

295
00:12:52,039 --> 00:12:54,407
Jeg mener, hvorfor er jeg det
får du altid ting?

296
00:12:54,441 --> 00:12:57,077
Hvorfor er du ikke det
klø mig på ryggen?

297
00:12:59,346 --> 00:13:01,448
Kan du se, hvordan jeg sagde det til ham?

298
00:13:01,481 --> 00:13:04,284
Du ved, ligesom
Det gør Max, ikke rigtig pige?

299
00:13:04,317 --> 00:13:06,887
Hvorfor kalder du mig pige?

300
00:13:06,920 --> 00:13:08,221
Jeg kalder dig en kvinde.

301
00:13:08,255 --> 00:13:10,357
Du kan lide, ligesom pigerne
gøre med Han,

302
00:13:10,390 --> 00:13:12,325
kun han tager det.

303
00:13:12,359 --> 00:13:15,162
Jeg mener, det var jeg ikke
forventer alt dette.

304
00:13:15,195 --> 00:13:16,329
Nå, det var jeg heller ikke.

305
00:13:16,363 --> 00:13:18,131
Dette formodes at være
min lur tid.

306
00:13:20,267 --> 00:13:21,902
Det her er min ferie.

307
00:13:21,935 --> 00:13:24,104
Så slemt er det
mit virkelige liv er.

308
00:13:24,137 --> 00:13:26,073
Og jeg prøver at komme tilbage
med min eks.

309
00:13:26,106 --> 00:13:28,575
Han blokerede mig på sin telefon,
og jeg er en ble væk

310
00:13:28,608 --> 00:13:31,845
fra at være det
skøre astronaut.

311
00:13:31,879 --> 00:13:34,247
Jeg har aldrig haft modet
at sætte mig selv derude.

312
00:13:34,281 --> 00:13:36,449
Jeg mener, romantisk set.

313
00:13:36,483 --> 00:13:39,019
Jeg var på Seal Team
der dræbte Bin Laden.

314
00:13:40,954 --> 00:13:42,055
Jeg ved det ikke.

315
00:13:42,089 --> 00:13:43,456
Jeg ser måske hård ud
på ydersiden,

316
00:13:43,490 --> 00:13:45,592
men under det hele
er en bange lille pige

317
00:13:45,625 --> 00:13:48,061
og meget
af hjemmelavede tatoveringer.

318
00:13:48,095 --> 00:13:50,964
Nå, du klart
have god dømmekraft.

319
00:13:50,998 --> 00:13:53,233
Tag et kig på denne video
og fortæl mig om denne finger

320
00:13:53,266 --> 00:13:55,202
ser ud som om det har været
i min kærestes mund.

321
00:13:55,235 --> 00:13:57,070
Hold fast, lad mig tage fat
mine briller!

322
00:13:57,104 --> 00:13:59,139
Hov, Becks!
Vil du vælge en bane?

323
00:13:59,172 --> 00:14:01,074
Vi er i øjeblikket i alle tre.

324
00:14:01,108 --> 00:14:02,943
Distraher hende ikke
fra videoen.

325
00:14:02,976 --> 00:14:04,011
Hej--

326
00:14:04,044 --> 00:14:06,479
Åh, sådan her.

327
00:14:06,513 --> 00:14:09,482
Nok snak.
Vis os din røv, hvide dreng.

328
00:14:11,584 --> 00:14:13,220
Så undskyld.

329
00:14:13,253 --> 00:14:15,222
Jeg kendte ikke hornet
ville være så højt,

330
00:14:15,255 --> 00:14:17,090
men kunne du suse?

331
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Åh, jeg kørte ikke?

332
00:14:18,992 --> 00:14:23,230
Mand, at være en sæl
virkelig rodet med mit hoved.

333
00:14:23,263 --> 00:14:25,265
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke gjorde det
tænk på det før

334
00:14:25,298 --> 00:14:28,301
men min ven, Sloppy Joe,
har et enmotors fly.

335
00:14:28,335 --> 00:14:30,570
Han kan måske flyve jer alle sammen
hele vejen til L.A.

336
00:14:30,603 --> 00:14:32,305
Jeg er ked af det, hvad?

337
00:14:32,339 --> 00:14:36,176
En rodet sandwich
vil flyve os til L.A.?

338
00:14:36,209 --> 00:14:38,378
Okay.

339
00:14:38,411 --> 00:14:39,679
Sjusket var
en gammel high school crush

340
00:14:39,712 --> 00:14:41,248
Jeg havde aldrig mod
at gå efter.

341
00:14:41,281 --> 00:14:42,916
Mennesket var en legende der.

342
00:14:42,950 --> 00:14:45,018
Han var senior i ni år.

343
00:14:45,052 --> 00:14:47,154
tak,
Becky med det gode hår.

344
00:14:47,187 --> 00:14:49,156
Og du vil finde nogen,
Jeg er sikker.

345
00:14:49,189 --> 00:14:50,657
Du skal bare gå efter det.

346
00:14:50,690 --> 00:14:52,993
Det er det, hun beholder
fortæller mig.

347
00:14:53,026 --> 00:14:54,194
Jeg ved det, men hun vil.

348
00:15:00,367 --> 00:15:03,003
Det tror jeg ikke, vi har
formelt mødt, Sloppy Joe.

349
00:15:03,036 --> 00:15:04,671
Jeg er Caroline Channing.

350
00:15:04,704 --> 00:15:07,174
De vil rapportere
vores død sammen.

351
00:15:07,207 --> 00:15:09,409
Du er alene der.

352
00:15:09,442 --> 00:15:13,013
De rapporterede min
fem år siden.

353
00:15:13,046 --> 00:15:16,283
Er vi på et spøgelsesfly?
Fantastisk!

354
00:15:16,316 --> 00:15:19,486
Bare nysgerrig, vil det
være en drikkevareservice?

355
00:15:19,519 --> 00:15:21,421
Vil du have noget af min øl?

356
00:15:21,454 --> 00:15:24,024
Det er i orden, du allerede
spildt det meste på mig.

357
00:15:24,057 --> 00:15:26,426
Det vil jeg vædde på
hvorfor de kalder ham sjusket.

358
00:15:26,459 --> 00:15:29,096
Nej, mine landinger er noget rod.

359
00:15:29,129 --> 00:15:32,565
Caroline,
se på den lyse side.

360
00:15:32,599 --> 00:15:34,501
Hvordan?
Ingen af ​​lysene virker.

361
00:15:34,534 --> 00:15:36,169
Vi er på vej til L.A.,

362
00:15:36,203 --> 00:15:39,072
og sjusket tog Randy's
voucher som betaling.

363
00:15:39,106 --> 00:15:41,441
Og så rullede
en fin, fed joint med.

364
00:15:41,474 --> 00:15:43,643
Du satser på, at jeg gjorde det.

365
00:15:43,676 --> 00:15:46,313
- Hov!
- Rid på lynet!

366
00:15:46,346 --> 00:15:48,348
Yee-haw!
Gør det tilbage.

367
00:15:48,381 --> 00:15:51,318
Lad mig høre dig sige,
"Yee-haw!"

368
00:15:51,351 --> 00:15:53,520
Yee-hawwww!

369
00:16:03,130 --> 00:16:05,098
Jeg er bare glad for du fandt mig.

370
00:16:05,132 --> 00:16:07,100
Jeg var ved at bygge
en hytte for natten.

371
00:16:07,134 --> 00:16:09,402
Jeg troede, du sagde, du ikke gjorde det
samle fremmede mænd op.

372
00:16:09,436 --> 00:16:11,104
Det gjorde jeg ikke.

373
00:16:11,138 --> 00:16:14,541
Indtil en ny ven overbeviste mig
Jeg må tage en chance.

374
00:16:17,510 --> 00:16:20,113
Hvor hurtigt kan denne gamle rig gå?

375
00:16:20,147 --> 00:16:24,017
Denne gamle rig
kan gå hele natten, skat.

376
00:16:24,051 --> 00:16:27,387
Svarer ikke på mit spørgsmål
overhovedet,

377
00:16:27,420 --> 00:16:30,123
men lad os gøre det forbandede.

378
00:16:39,532 --> 00:16:41,634
Denne flyvning er meget mere ujævn
end jeg troede det ville være.

379
00:16:41,668 --> 00:16:43,370
Apropos bump,

380
00:16:43,403 --> 00:16:46,106
I får ikke noget slag,
gør du?

381
00:16:46,139 --> 00:16:47,707
Ja, det er det
denne flyvning har brug for,

382
00:16:47,740 --> 00:16:50,143
en mere nervøs pilot.

383
00:16:50,177 --> 00:16:51,444
- Wow.
- Åh!

384
00:16:51,478 --> 00:16:53,246
Randy har lige postet en ny video.

385
00:16:53,280 --> 00:16:55,382
Øh, buffer hurtigere!

386
00:16:55,415 --> 00:16:57,317
Uh, forstår du
nogen barer heroppe?

387
00:16:57,350 --> 00:17:00,453
Hvis jeg gjorde det, ville jeg ikke være det
beder dig om kokain.

388
00:17:01,821 --> 00:17:04,257
Glem ikke, har ikke brug for det.

389
00:17:04,291 --> 00:17:06,126
Vi går ned.

390
00:17:06,159 --> 00:17:08,661
Går ned?
Mit mindst yndlingsudtryk.

391
00:17:08,695 --> 00:17:11,064
Og nu hader jeg det endnu mere.

392
00:17:11,098 --> 00:17:13,133
I hvert fald i denne version
at gå ned

393
00:17:13,166 --> 00:17:16,403
du ikke har
at ske bagefter.

394
00:17:16,436 --> 00:17:17,704
- Åh, min Gud!
- Ah!

395
00:17:17,737 --> 00:17:19,739
Caroline, fantastiske nyheder.

396
00:17:19,772 --> 00:17:21,308
Har du fundet faldskærme?

397
00:17:21,341 --> 00:17:23,476
Eller den del af fløjen
det revet væk?

398
00:17:23,510 --> 00:17:25,278
Ha, åh, nej, vi er gøglere.

399
00:17:25,312 --> 00:17:27,814
Men Silver Linings Playbook,

400
00:17:27,847 --> 00:17:31,184
den finger hørte til
til Randys mor!

401
00:17:31,218 --> 00:17:32,752
Hun besøger ham på sættet.

402
00:17:32,785 --> 00:17:35,155
Ah, og det er hun ikke engang
det søde.

403
00:17:35,188 --> 00:17:38,091
Jeg bliver så sur på dig
i himlen.

404
00:17:38,125 --> 00:17:39,692
Tror du, jeg skal i himlen?

405
00:17:39,726 --> 00:17:42,095
Hun tror, ​​jeg skal i himlen.

406
00:17:44,331 --> 00:17:47,700
Flyet er for tungt.
Vi skal tabe noget.

407
00:17:47,734 --> 00:17:51,571
Jeg kendte de krøllede fritter kl
lastbilstoppet var en fejl,

408
00:17:51,604 --> 00:17:54,307
men de tilbød ikke
et sundt alternativ.

409
00:17:54,341 --> 00:17:56,509
- Hold det her.
-Hvad? Åhh!

410
00:17:56,543 --> 00:18:00,113
Hej Sloppy,
himlen er sådan!

411
00:18:00,147 --> 00:18:03,383
Det kan jeg også godt lide.

412
00:18:03,416 --> 00:18:06,319
Denne kuffert skal væk.

413
00:18:06,353 --> 00:18:07,720
Nej, alt mit tøj er derinde.

414
00:18:07,754 --> 00:18:09,722
Alle vores penge!
Vores kreditkort!

415
00:18:09,756 --> 00:18:11,724
Det er der ingen måde
den ene lille kuffert

416
00:18:11,758 --> 00:18:14,227
forårsager alle disse problemer
med dit fly.

417
00:18:21,768 --> 00:18:25,238
meget godt,
måske overpakkede jeg.

418
00:18:25,272 --> 00:18:27,640
Øl mig.

419
00:18:31,378 --> 00:18:33,246
Afhent!

420
00:18:33,280 --> 00:18:36,616
Medmindre det er
et kæmpe problem for dig.

421
00:18:36,649 --> 00:18:37,884
Det er det.

422
00:18:37,917 --> 00:18:40,153
Jeg skal fortælle dig
det samme

423
00:18:40,187 --> 00:18:41,821
som jeg fortalte Pooters

424
00:18:41,854 --> 00:18:46,359
når de tilføjede bukser
til uniformen.

425
00:18:46,393 --> 00:18:48,561
Jeg sagde op.

426
00:18:48,595 --> 00:18:49,929
Har du sagt op?

427
00:18:49,962 --> 00:18:52,232
Nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej.

428
00:18:52,265 --> 00:18:54,234
Du er fyret.

429
00:18:54,267 --> 00:18:55,935
Åh, ja?

430
00:18:55,968 --> 00:18:58,638
Ja!

431
00:18:58,671 --> 00:19:01,541
Har jeg været en dårlig servitrice?

432
00:19:04,411 --> 00:19:06,746
Den frækkeste.

433
00:19:10,283 --> 00:19:13,553
Øh, de vil ikke have sex
på en restaurant, er de?

434
00:19:13,586 --> 00:19:15,922
Nå, det ville det ikke være
første gang.

435
00:19:15,955 --> 00:19:19,826
For helvede, det ville det ikke være
ottende gang.

436
00:19:20,893 --> 00:19:23,463
Tag op, Oleg.

437
00:19:23,496 --> 00:19:25,865
Åh, ja, mand.
Dette sker.

438
00:19:28,335 --> 00:19:31,938
Og det var da jeg giftede mig
min gymnasiekæreste.

439
00:19:31,971 --> 00:19:34,741
Nå, hun gik i gymnasiet.
jeg var 38.

440
00:19:34,774 --> 00:19:37,277
Endnu en fantastisk historie, Sloppy.

441
00:19:37,310 --> 00:19:39,412
Det får mig næsten til at glemme
vi har ingen penge,

442
00:19:39,446 --> 00:19:42,549
intet tøj, og vi får
nul kilometertal for denne flyvning.

443
00:19:42,582 --> 00:19:44,484
Silver Linings Playbook,
dog.

444
00:19:44,517 --> 00:19:45,885
Lille Randy opdatering.

445
00:19:45,918 --> 00:19:47,754
Max, jeg er ligeglad
hvor dyrt det er.

446
00:19:47,787 --> 00:19:50,823
Du skal i terapi
når vi kommer tilbage.

447
00:19:50,857 --> 00:19:52,592
Nå, det er en indpakning
første optagelsesdag

448
00:19:52,625 --> 00:19:53,860
her i Austin, Texas.

449
00:19:53,893 --> 00:19:55,295
Eller som man siger
omkring disse dele,

450
00:19:55,328 --> 00:19:56,596
ikke tess med Mexas.

451
00:19:56,629 --> 00:19:57,864
Hov.

452
00:19:57,897 --> 00:20:01,868
Drik ikke
på et skorpionbid.

453
00:20:01,901 --> 00:20:04,837
Manden tager ikke fejl.

454
00:20:04,871 --> 00:20:06,573
Vent, så Randy's
ikke i Los Angeles?

455
00:20:06,606 --> 00:20:07,974
Han er i Texas.

456
00:20:08,007 --> 00:20:10,977
Wow, du er en dårlig stalker, Max.

457
00:20:11,010 --> 00:20:12,979
sjusket,
hænge en Ralph eller en Louie.

458
00:20:13,012 --> 00:20:14,914
Uanset hvad der får os til Texas.

459
00:20:14,947 --> 00:20:17,250
Øh, der er to ting
det gør Slop ikke.

460
00:20:17,284 --> 00:20:19,619
Advar de rette myndigheder
af mit flyvemønster

461
00:20:19,652 --> 00:20:22,655
eller træde fod i Texas.

462
00:20:22,689 --> 00:20:24,524
Du skal lave
din egen vej derhen.

463
00:20:24,557 --> 00:20:27,927
Jeg slipper dig her.
Jeg må suse alligevel.

464
00:20:27,960 --> 00:20:30,263
Ah! Drop os her?

465
00:20:30,297 --> 00:20:32,999
Whiz?
Hvad betyder det?

466
00:20:33,032 --> 00:20:35,001
Øh, jeg tror det betyder
Jeg springer ud

467
00:20:35,034 --> 00:20:37,737
af et andet fly i denne måned.

468
00:20:37,770 --> 00:20:41,240
Ved du hvad?
Jeg savner spisestuen.